1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Program berikut berisi
bahasa yang kasar dan adegan kekerasan.

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,879
Senjata dari drone
kami pulih tidak dapat dilacak.

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,560
Tapi seseorang memainkannya.

4
00:00:16,480 --> 00:00:20,039
'Tuan Dempsey' tidak sehat
saat ini... Itu sebabnya aku di sini.

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,639
Aku akan menemukan tahi lalatnya.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,279
Anda ditangguhkan,
menunggu penyelidikan formal.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,879
Anda harus menemukannya
Tibor Stone dan Amber Todd.

8
00:00:26,880 --> 00:00:29,439
(Mendengus)

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,799
TIBOR: Pegasus...
menggunakan keluarga untuk melawanmu.

10
00:00:31,800 --> 00:00:33,519
Saya memiliki seorang putra.

11
00:00:33,520 --> 00:00:35,239
Temukan keluarga Petugas Penjara.

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,160
Anda pikir orang-orang ini
akan mengejar kita?

13
00:00:38,520 --> 00:00:40,240
Seseorang di sana!
Sudah terlambat.

14
00:00:41,080 --> 00:00:43,639
Pergi ke tujuan.
Katakanlah Tibor mengirimmu.

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,639
Dan Anda ingin melihat Sebastian.

16
00:00:45,640 --> 00:00:47,559
Kita akan membutuhkan uang tunai
untuk sampai ke London.

17
00:00:47,560 --> 00:00:50,039
AMBER: Anda membunuhnya.
Kami membunuhnya.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,079
Anda tahu apa yang diperlukan untuk bertahan hidup.

19
00:00:52,080 --> 00:00:54,239
Anda harus memutuskan
berapa banyak darah

20
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
di tanganmu kamu bisa hidup bersamanya.

21
00:01:05,640 --> 00:01:07,640
(MUSIK ELEKTRONIK SOMBR)

22
00:01:16,320 --> 00:01:19,000
Tidak apa-apa, cantik. Hampir sampai.

23
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Hampir sampai.

24
00:01:53,160 --> 00:01:55,280
(URINASI)
(MUSIK SEDANG DALAM JARAK)

25
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
Giliranmu.

26
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
(TERTAWA)

27
00:02:19,120 --> 00:02:21,079
Bisakah saya membantu?
Saya harap begitu.

28
00:02:21,080 --> 00:02:24,959
Saya mencari seorang pria -
5'9", mata coklat. Rambut dipotong gelap.

29
00:02:24,960 --> 00:02:27,359
Dia mungkin datang ke sini
dengan seorang wanita muda.

30
00:02:27,360 --> 00:02:29,640
Lihat, sayang.

31
00:02:30,600 --> 00:02:33,959
aku minta maaf padamu.
Saya sendiri pernah ke sana.

32
00:02:33,960 --> 00:02:37,199
Percayalah padaku.
Tapi apa yang dilakukan orang-orang di ruangan itu...

33
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
ya, itu urusan mereka,
baiklah?

34
00:02:40,200 --> 00:02:41,840
Jadi dia di sini?

35
00:02:44,000 --> 00:02:45,559
Biar kutebak.

36
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
Paneer tikka,
baingan bharta dan masala chai.

37
00:02:50,880 --> 00:02:52,640
Ya. Bagaimana kamu tahu itu?

38
00:02:54,680 --> 00:02:57,160
(Mendengus)
(DUKUNGAN TUBUH)

39
00:03:00,760 --> 00:03:02,760
(MUSIK DANCE ENERGIK DIMAINKAN DI DEKAT)

40
00:03:31,280 --> 00:03:33,280
(KETUK PINTU)

41
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Makanan ada di sini.
(KETUK BERDITUT)

42
00:03:38,520 --> 00:03:40,640
Dia bilang dia akan menelepon kita
ketika itu tiba.

43
00:03:56,480 --> 00:03:58,679
WANITA: (DI TELEPON)
Operator layanan darurat.

44
00:03:58,680 --> 00:04:00,799
Layanan mana yang Anda perlukan?
POLISI.

45
00:04:00,800 --> 00:04:03,159
Tembakan baru saja dilepaskan
di Hotel Sandringham.

46
00:04:03,160 --> 00:04:05,559
(LEMBUT) Jika kita tidak bisa mempercayai NCU,
kita tidak bisa mempercayai polisi.

47
00:04:05,560 --> 00:04:09,160
Dapatkan uangnya.
Halo pak, bisakah Anda mendengar saya?

48
00:04:44,360 --> 00:04:46,920
(MUSIK DRAMATIK)

49
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
Ssst.

50
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
(Tembakan)

51
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
Pergi!

52
00:05:46,560 --> 00:05:48,560
(SIREN KIIT)

53
00:06:00,600 --> 00:06:02,559
Anda menuju ke arah mereka.

54
00:06:02,560 --> 00:06:05,239
Apa yang sedang kamu lakukan?!

55
00:06:05,240 --> 00:06:07,479
(Tembakan)
(DENGAN BAN)

56
00:06:07,480 --> 00:06:10,560
(BAN BERGERAK)
Apakah kamu sudah gila?!

57
00:06:15,360 --> 00:06:18,640
(SIREN MENANGIS)

58
00:06:19,840 --> 00:06:22,639
PETUGAS 1: Polisi bersenjata!
Letakkan senjatanya di tanah!

59
00:06:22,640 --> 00:06:24,879
Jauh dari kap mesin! Sekarang!

60
00:06:24,880 --> 00:06:27,520
Perlahan-lahan. Turun! Turun!

61
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
Letakkan tangan di belakang kepala Anda!

62
00:06:33,040 --> 00:06:35,519
PETUGAS 2: Tetaplah di tempatmu berada.
Tetaplah di tempatmu sekarang!

63
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
(menghela napas)
Jangan bergerak!

64
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
♪ AURORA: Pedang

65
00:06:58,160 --> 00:07:00,560
♪ (VOKALISASI)

66
00:07:15,160 --> 00:07:19,759
♪ Jatuh ke pelukanku

67
00:07:19,760 --> 00:07:22,919
♪ Seperti kamu mempercayaiku

68
00:07:22,920 --> 00:07:27,799
♪ Aku akan menjaga tanganku yang berlumuran darah

69
00:07:27,800 --> 00:07:31,800
♪ Keluar dari tubuhmu

70
00:07:34,280 --> 00:07:38,680
♪ Aku merasa marah

71
00:07:38,920 --> 00:07:46,560
♪ Aku merasa marah ♪

72
00:08:15,720 --> 00:08:18,440
(menggonggong)
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

73
00:08:23,360 --> 00:08:26,039
(MENGERUM, MENGgonggong)

74
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
Hai, cantik.

75
00:08:55,320 --> 00:08:57,320
(DEKAT DEKAT)

76
00:08:59,720 --> 00:09:02,119
(berbunyi)

77
00:09:02,120 --> 00:09:04,719
(MUSIK TENSE LEMBUT)

78
00:09:04,720 --> 00:09:06,440
(berbunyi)

79
00:09:09,520 --> 00:09:11,240
(berbunyi)

80
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
(berbunyi)

81
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
(berbunyi)

82
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
(berbunyi)

83
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Halo?

84
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
Halo?

85
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
Wah. Wah.

86
00:09:54,600 --> 00:09:56,359
Tibor mengirim kami.

87
00:09:56,360 --> 00:09:58,679
(BANGUNAN MUSIK)

88
00:09:58,680 --> 00:10:00,440
(Mendengus) Hanya... Hanya...

89
00:10:02,560 --> 00:10:05,520
Sebastian!
Kami di sini untuk menemui Sebastian.

90
00:10:06,320 --> 00:10:07,519
Ya?

91
00:10:07,520 --> 00:10:10,240
(MUSIK Memudar)
(LEMBUT) Sebastian.

92
00:10:12,920 --> 00:10:16,120
Tidak bisa terlalu berhati-hati, hidup sendiri.

93
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
Saya Carla.
(BAYI MENANGIS)

94
00:10:21,680 --> 00:10:23,680
Saya Olly.

95
00:10:26,520 --> 00:10:29,000
Mari kita selesaikan bayinya.

96
00:10:43,320 --> 00:10:47,119
Mikhail ingin menanganinya
barang dagangannya dengan tangan kosong...

97
00:10:47,120 --> 00:10:49,159
pastikan itu nyata.

98
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
OKE.

99
00:10:51,960 --> 00:10:54,399
Orang tuamu selalu menanganinya
tatap muka.

100
00:10:54,400 --> 00:10:56,559
Orang-orang sudah terbiasa berurusan dengannya.

101
00:10:56,560 --> 00:10:58,719
Saya bisa mengatasinya.

102
00:10:58,720 --> 00:11:00,639
Siapkan itu.
Sudah punya.

103
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
Aku yang akan bicara.

104
00:11:03,440 --> 00:11:05,439
Bagaimanapun, ini adalah masalah besar.

105
00:11:05,440 --> 00:11:07,400
Hanya memberi tahu Anda
karena kesopanan.

106
00:11:10,760 --> 00:11:13,559
Ya, bukan begitu
hanya gambaran efisiensi,

107
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
menyampaikan pesan seperti seorang juara?

108
00:11:17,200 --> 00:11:19,200
(TELEPON BERGETAR)

109
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Hanya pria itu.

110
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
Bagaimana kabarnya?

111
00:11:30,720 --> 00:11:33,320
Semuanya baik-baik saja.
Tapi sudah ada perubahan.

112
00:11:34,400 --> 00:11:36,199
Tebbit sudah pergi.

113
00:11:36,200 --> 00:11:38,920
Campbell menugaskanku untuk memimpin
dari penyelidikan.

114
00:11:40,000 --> 00:11:42,559
Selamat, Will.

115
00:11:42,560 --> 00:11:44,600
Tidak ada alasan
karena tidak menemukannya sekarang, kan?

116
00:11:45,440 --> 00:11:47,440
(KLIK GARIS)

117
00:12:58,400 --> 00:13:00,400
(TELEPON BERGETAR)

118
00:13:06,320 --> 00:13:09,559
TEBBIT: (DI TELEPON) Nancy? Ini aku.
Bos?

119
00:13:09,560 --> 00:13:11,839
Saya butuh bantuan.

120
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
Anda ditangguhkan.

121
00:13:13,600 --> 00:13:16,319
Kasus ini telah merenggut segalanya -
pernikahanku dan sekarang karierku.

122
00:13:16,320 --> 00:13:19,879
Jika kamu pikir aku tikus tanah Pegasus,
kamu harus menutup telepon sekarang.

123
00:13:19,880 --> 00:13:24,199
Oh, aku melihat kru Campbell
masih berkemah di luar

124
00:13:24,200 --> 00:13:27,920
Dan, Nancy, sungguh,
sudah berapa lama kita saling kenal?

125
00:13:30,480 --> 00:13:32,160
Apa yang bisa saya lakukan?

126
00:13:33,440 --> 00:13:35,359
Pavel Ivanov -

127
00:13:35,360 --> 00:13:38,559
insinyur energi terbarukan
Batu itu keluar dari Belarus.

128
00:13:38,560 --> 00:13:41,079
Dia sedang berkembang
polimer yang tahan panas tinggi.

129
00:13:41,080 --> 00:13:43,999
Untuk turbin angin.
Aku tidak yakin aku mengikutimu.

130
00:13:44,000 --> 00:13:47,319
Bahannya seperti itu
dirancang untuk menahan paparan

131
00:13:47,320 --> 00:13:49,759
hingga suhu ekstrem
tanpa melengkung - bantu aku.

132
00:13:49,760 --> 00:13:53,079
Lihat apakah cocok dengan senjata apa
pada drone itu terbuat dari.

133
00:13:53,080 --> 00:13:55,199
Saya sedang mengerjakannya.
Anak yang baik.

134
00:13:55,200 --> 00:13:57,839
Bagaimana kabar timnya?
Di semua tempat.

135
00:13:57,840 --> 00:13:59,920
Saya sedang mempersiapkan pengarahan
pada Amber Todd.

136
00:14:00,720 --> 00:14:03,559
Pemeriksaan latar belakang penuh. Karya-karyanya.
Terasa seperti kejar-kejaran angsa liar.

137
00:14:03,560 --> 00:14:05,320
Siapa yang memesan itu?

138
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
O'Neill.

139
00:14:25,600 --> 00:14:27,559
Tidak. Kamu tidak melakukan itu.

140
00:14:27,560 --> 00:14:30,519
- Melakukan apa?
- Membunuh siapa pun
di truk itu sehingga kamu bisa mencurinya.

141
00:14:30,520 --> 00:14:32,999
Wow. Anda punya
pendapat yang sangat rendah tentang saya.

142
00:14:33,000 --> 00:14:35,559
Sebenarnya, aku akan membayar mereka
untuk membawa kami ke London.

143
00:14:35,560 --> 00:14:37,799
Itu hanya akan terjadi
- buat dia bertanya.
- Dengan baik.

144
00:14:37,800 --> 00:14:40,319
Saya membutuhkan lebih banyak insulin segera.
Sebaiknya kita memikirkan sesuatu.

145
00:14:40,320 --> 00:14:43,160
Oke, jadi kita bicara saja dengannya.
Kami memohon sifat baiknya.

146
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
aku akan melakukannya.

147
00:14:47,560 --> 00:14:49,639
Berikan aku tanganmu.

148
00:14:49,640 --> 00:14:51,759
Jangan katakan sepatah kata pun.
Itu semua milikmu.

149
00:14:51,760 --> 00:14:54,239
Hai. Halo?

150
00:14:54,240 --> 00:14:57,719
Hai, maaf. Kami baru saja masuk
kecelakaan beberapa mil yang lalu.

151
00:14:57,720 --> 00:15:00,919
Hanya ingin tahu apakah Anda dapat membantu kami.
Aku bukan AA, sayang.

152
00:15:00,920 --> 00:15:02,959
Ponsel kami kacau.

153
00:15:02,960 --> 00:15:05,359
Kita harus kembali ke London
sesegera mungkin.

154
00:15:05,360 --> 00:15:07,680
(EXHALES) Saya juga bukan taksi.

155
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
Mungkin Anda orang Samaria yang baik?

156
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

157
00:15:22,960 --> 00:15:24,839
Eh... Tidak juga, tidak.

158
00:15:24,840 --> 00:15:28,320
Tapi aku harus kembali ke London.
Aku harus menemui putriku.

159
00:15:30,800 --> 00:15:33,440
Ini dia. Dia berumur enam bulan.

160
00:15:37,240 --> 00:15:40,280
Itu adalah...
Ini orang yang berbeda dalam gambar.

161
00:15:42,880 --> 00:15:44,640
(Tarik napas) Ya.

162
00:15:46,520 --> 00:15:48,600
Ya. Anda benar.

163
00:15:50,880 --> 00:15:53,039
Hei, saya Petugas Transportasi Penjara.

164
00:15:53,040 --> 00:15:55,039
Dan aku perlu mendapatkan pria ini
kembali ke London.

165
00:15:55,040 --> 00:15:58,039
Dan satu-satunya alasan saya melakukan semua itu
ini untuk kembali ke putriku.

166
00:15:58,040 --> 00:16:00,359
Namaku Amber. Siapa namamu?

167
00:16:00,360 --> 00:16:02,199
Eh... Siapa namamu?
- Paulus.
- Paulus.

168
00:16:02,200 --> 00:16:04,639
Oke, senang bertemu denganmu, Paul.
OKE. Cukup. Lima ribu.

169
00:16:04,640 --> 00:16:06,879
Aku bilang aku akan menangani ini.
Kita kehabisan waktu.

170
00:16:06,880 --> 00:16:10,520
Setengahnya sekarang, setengahnya lagi saat kita sampai di sana.
Tapi kita harus segera pergi.

171
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
Tunjukkan padaku.

172
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
Tidak ada pemberhentian. Tidak ada pertanyaan.

173
00:16:35,840 --> 00:16:39,319
Tidak ada yang bisa diduduki.
Saya baru saja kembali dari pekerjaan.

174
00:16:39,320 --> 00:16:41,359
Eh...

175
00:16:41,360 --> 00:16:43,239
Ambil ini.

176
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
Cucu perempuan saya memberikannya kepada saya.

177
00:16:45,560 --> 00:16:47,920
Lebih baik daripada duduk dalam kegelapan, ya?

178
00:16:49,840 --> 00:16:51,759
Benar.

179
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
Oke kalau begitu.
(menghela napas)

180
00:17:03,600 --> 00:17:05,600
(KLIK CAHAYA)

181
00:17:06,600 --> 00:17:08,639
(Mengerang)

182
00:17:08,640 --> 00:17:10,599
'Alam yang lebih baik', pantatku.

183
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
Dia hendak membawa kita.
- Benar.
- Dia dulu.

184
00:17:15,040 --> 00:17:18,079
Dia tampak baik.
Nah, kamu...

185
00:17:18,080 --> 00:17:20,359
cerita sedih tidak berhasil.

186
00:17:20,360 --> 00:17:23,480
(EXHALES) Dia mungkin tampak baik,
tapi keserakahanlah yang menggerakkannya.

187
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
Anda salah membaca dia.

188
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
(Terkekeh pelan)

189
00:17:40,440 --> 00:17:43,319
(BEDANG SINGAP)
(menghela napas)

190
00:17:43,320 --> 00:17:44,920
(berbunyi)

191
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
(MESIN DIMULAI)

192
00:18:11,280 --> 00:18:13,839
Semoga kamu tidur nyenyak.
Sudah, terima kasih.

193
00:18:13,840 --> 00:18:17,359
Sesuatu berbau harum.
Tidak akan siap sampai makan siang.

194
00:18:17,360 --> 00:18:19,519
(POUND SECARA RITMIS)

195
00:18:19,520 --> 00:18:21,559
Ada sepoci kopi segar.

196
00:18:21,560 --> 00:18:23,839
Ya, aku akan eh...
Aku akan minum kopi.

197
00:18:23,840 --> 00:18:26,199
Apakah kamu keberatan?
jika saya membuatkan botol untuk bayi?

198
00:18:26,200 --> 00:18:29,359
Dia akan terjaga,
sepertinya, sepuluh menit, jadi...

199
00:18:29,360 --> 00:18:31,399
Seperti jarum jam, bukan?

200
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
Ya.

201
00:18:34,520 --> 00:18:36,519
(Mengguncang BOTOL)

202
00:18:36,520 --> 00:18:38,920
Teroris jarum jam kecil.

203
00:18:42,360 --> 00:18:44,399
(DENTING PERANGKAT MAKAN)

204
00:18:44,400 --> 00:18:46,439
Jadi kamu berhasil menyusul Tibor?

205
00:18:46,440 --> 00:18:49,120
Ya. Maksudku,
sebenarnya kami belum pernah bertemu, tapi...

206
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
Maaf, bagaimana kamu bisa mengenalnya?

207
00:18:54,680 --> 00:18:56,719
Kita kembali lagi.

208
00:18:56,720 --> 00:18:59,720
Tapi aku belum melihatnya... selama bertahun-tahun.

209
00:19:01,240 --> 00:19:03,479
Susu? Gula?

210
00:19:03,480 --> 00:19:05,639
Hanya susu.

211
00:19:05,640 --> 00:19:07,479
Silakan.

212
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
Jadi um...

213
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
eh... siapa Sebastian?

214
00:19:22,360 --> 00:19:25,040
Hanya nama yang biasa saya dan Tibor gunakan.

215
00:19:26,080 --> 00:19:28,120
Sebastian yang konyol.

216
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
Kapan pun salah satu dari kami melakukan...

217
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
...sesuatu yang konyol.

218
00:19:57,960 --> 00:20:01,359
O'NEILL: Saya tidak tahu tentang Anda, tapi
pertanyaan yang saya tanyakan pada diri saya adalah...

219
00:20:01,360 --> 00:20:03,640
siapa Amber Todd?

220
00:20:06,760 --> 00:20:08,919
Sebelas petugas tewas...

221
00:20:08,920 --> 00:20:11,759
ketika konvoi itu diserang,
namun dia mengeluarkan Stone dari terowongan itu

222
00:20:11,760 --> 00:20:14,240
seperti dia...
menari menembus tetesan air hujan.

223
00:20:16,080 --> 00:20:19,640
Jadi, apakah dia salah satu dari kita...
atau salah satu dari mereka?

224
00:20:21,320 --> 00:20:25,559
Sekarang, Nancy menyusun ringkasannya
kalian semua seharusnya sudah menerimanya sekarang.

225
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
Gunakan itu.

226
00:20:27,920 --> 00:20:31,280
Sekarang, kita punya waktu dua hari
untuk menempatkan Tibor Stone sebagai saksi.

227
00:20:32,360 --> 00:20:34,320
Kita perlu bergerak cepat.

228
00:20:35,160 --> 00:20:37,160
Ayo mulai bekerja.

229
00:20:54,600 --> 00:20:56,720
Apakah kamu benar-benar percaya itu
tentang Todd?

230
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
Anda ingin pemikiran segar?

231
00:21:11,680 --> 00:21:13,680
(TELEPON BERGETAR)

232
00:21:17,440 --> 00:21:19,079
O'Neill.

233
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
MIL: (DI TELEPON)
Dia ingin bertemu denganmu.

234
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
(KLIK GARIS)

235
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
Dua menit.

236
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
(mencemooh)

237
00:21:49,760 --> 00:21:52,239
Anda mengambil risiko besar -
memintaku untuk datang ke sini.

238
00:21:52,240 --> 00:21:54,319
Salah satu orangku
berada dalam tahanan polisi.

239
00:21:54,320 --> 00:21:57,319
Dia ditangkap dengan senjata api.
Nina Dragus.

240
00:21:57,320 --> 00:21:59,320
Aku ingin kamu mengeluarkannya.
(Terkikik)

241
00:22:00,520 --> 00:22:01,960
Itu tidak mungkin.

242
00:22:03,600 --> 00:22:06,759
Anda meminta saya untuk menarik perhatian pada hal itu,
Saya bisa mengekspos diri saya sendiri.

243
00:22:06,760 --> 00:22:09,879
Saya yang bertanggung jawab sekarang. Anda punya saya
tepat di tempat yang kamu inginkan dariku.

244
00:22:09,880 --> 00:22:12,000
Jangan ambil risiko.
Apakah kamu memberitahuku apa yang harus aku lakukan?

245
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Aku ingin dia dibebaskan.

246
00:22:17,240 --> 00:22:19,239
Mengapa? Siapa dia?

247
00:22:19,240 --> 00:22:20,960
Sebuah aset.

248
00:22:22,480 --> 00:22:25,200
Dia melumpuhkan salah satu anak buahku
ketika dia masih kecil.

249
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
Dia meletakkan tangannya padanya.
Yah, dia mencobanya.

250
00:22:29,200 --> 00:22:32,119
Dia bersama sekelompok pekerja
kami membawanya ke dalam negeri.

251
00:22:32,120 --> 00:22:34,280
Saya pikir kata itu 'diperdagangkan'.

252
00:22:38,840 --> 00:22:41,559
Selalu punya bakat
untuk melihat potensi mentah.

253
00:22:41,560 --> 00:22:45,559
Jadi aku menyuruh Tibor Stone membawanya ke bawah
sayapnya, tunjukkan padanya talinya.

254
00:22:45,560 --> 00:22:47,759
Dia mengenalnya lebih baik dari siapa pun.

255
00:22:47,760 --> 00:22:50,279
Tidak ada orang lain
siapa yang bisa dekat dengannya.

256
00:22:50,280 --> 00:22:53,440
Bebaskan dia, temukan Batu...

257
00:22:55,080 --> 00:22:56,960
...dia akan menyelesaikan pekerjaannya.

258
00:22:58,680 --> 00:23:00,680
saya tidak bisa.

259
00:23:07,400 --> 00:23:08,920
Bagaimana kabar istrimu?

260
00:23:10,400 --> 00:23:12,639
Apakah dia mengerti
perawatan yang dia perlukan?

261
00:23:12,640 --> 00:23:14,999
Karena aku tahu betapa mahalnya
itu bisa saja.

262
00:23:15,000 --> 00:23:17,040
Anda tidak membawanya ke dalam hal ini.
saya tidak melakukannya.

263
00:23:20,400 --> 00:23:22,479
Anda melakukannya.

264
00:23:22,480 --> 00:23:25,159
Itulah maksud saya mengenai potensi.

265
00:23:25,160 --> 00:23:28,119
Ketika kami menemukan
diagnosis istri Anda,

266
00:23:28,120 --> 00:23:30,639
Aku langsung tahu,

267
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
kamu akan melakukan apa pun untuk menyelamatkannya.

268
00:23:33,440 --> 00:23:35,040
Hm?

269
00:23:37,000 --> 00:23:38,640
Ini dia.

270
00:23:39,440 --> 00:23:41,440
Keluarga adalah segalanya, bukan?

271
00:23:42,240 --> 00:23:45,320
Anita... dan Saffron.

272
00:23:48,280 --> 00:23:50,280
Saya sudah melakukan semua yang Anda minta.

273
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
Aku bisa mengantarkanmu Stone, itu saja.

274
00:23:54,120 --> 00:23:56,559
Cukup. Tidak lebih.

275
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
Saya pikir Anda akan mengatakan itu.

276
00:23:59,360 --> 00:24:01,079
(Hembuskan napas dengan lembut)

277
00:24:01,080 --> 00:24:02,840
Periksa ponselmu, Will.

278
00:24:12,800 --> 00:24:14,760
Gadis muda yang cantik, putrimu.

279
00:24:15,560 --> 00:24:17,599
(Gemetar) Persetan.
Keluarkan Nina.

280
00:24:17,600 --> 00:24:21,079
Gunakan NCU untuk menemukan Batu.

281
00:24:21,080 --> 00:24:23,720
Dan dia akan menangani sisanya.

282
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
Saya katakan bila itu sudah cukup.

283
00:24:41,520 --> 00:24:44,839
MAN: (OVER RADIO) Pemutus, pemutus.
Adakah yang mendengarkannya?

284
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
Sedikit pertemanan tidak ada salahnya.

285
00:24:49,320 --> 00:24:51,599
Ini adalah Tembakan Jauh.
Bagaimana kabarmu?

286
00:24:51,600 --> 00:24:55,759
Sesama hantu jalanan.
Tembakan Panjang, ini Midnight Rambler.

287
00:24:55,760 --> 00:24:58,239
(Terkekeh pelan)
Senang bertemu denganmu, Rambler.

288
00:24:58,240 --> 00:25:00,279
Menuju ke tempat yang menarik?

289
00:25:00,280 --> 00:25:03,359
Tidak ada yang menarik tentang perjalanan ke utara
dijalankan dengan trailer penuh palet.

290
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
Anda?

291
00:25:05,600 --> 00:25:09,120
Aku ragu kamu akan mempercayaiku
- meskipun sudah kubilang padamu, kawan.
- Coba aku.

292
00:25:24,360 --> 00:25:27,239
Jadi... dimana ini...

293
00:25:27,240 --> 00:25:29,839
kompas moral yang kuat dari Anda
berasal?

294
00:25:29,840 --> 00:25:31,839
Maksudmu yang itu
itu membuatku tidak nyaman

295
00:25:31,840 --> 00:25:33,680
membunuh orang dengan tangan kosong?

296
00:25:37,560 --> 00:25:41,120
Freud punya teori. Psikodinamik.

297
00:25:42,040 --> 00:25:44,679
Individu dapat berkembang
prinsip moral yang kuat

298
00:25:44,680 --> 00:25:47,920
sebagai mekanisme pertahanan
menentang perilaku orang tuanya.

299
00:25:50,360 --> 00:25:52,439
Apakah ayahmu seorang penjahat, Amber?

300
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
Itukah yang membuatmu seperti ini?

301
00:25:56,040 --> 00:25:58,880
Saya lebih suka Albert Bandura
teori pembelajaran sosial.

302
00:25:59,800 --> 00:26:03,039
Jika seorang anak sering menyaksikan
pelanggaran hukum diberi imbalan,

303
00:26:03,040 --> 00:26:07,159
atau jika tidak dihukum, mereka mungkin akan datang
untuk melihat perilaku seperti itu sebagai hal yang diinginkan.

304
00:26:07,160 --> 00:26:09,159
Apakah Mummy seorang pembunuh berantai?

305
00:26:09,160 --> 00:26:10,960
(mencemooh)

306
00:26:11,800 --> 00:26:14,240
(Tertawa)

307
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
Ini menyenangkan.

308
00:26:43,560 --> 00:26:45,600
(buang napas)
(KACA BERDENGAR)

309
00:26:46,400 --> 00:26:48,440
(menghela napas)

310
00:27:05,640 --> 00:27:08,239
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Lihat.

311
00:27:08,240 --> 00:27:10,199
Saya tidak bersama tim
siapa yang menyerangmu.

312
00:27:10,200 --> 00:27:12,359
Kalau iya, aku pasti muncul

313
00:27:12,360 --> 00:27:15,039
dengan lebih dari berkas kasus yang dicuri
dan penisku di tanganku.

314
00:27:15,040 --> 00:27:18,119
aku mengenalmu.
Ya. Nama saya Alex Tebbit.

315
00:27:18,120 --> 00:27:20,639
Kami berbicara di telepon dua hari lalu.
Anda NCU?

316
00:27:20,640 --> 00:27:23,560
Ya. Ya, memang benar.

317
00:27:24,600 --> 00:27:26,959
Mereka pikir akulah tikus tanahnya
bertanggung jawab atas serangan itu

318
00:27:26,960 --> 00:27:29,319
pada kamu dan keluarga Todd
dan van penjara.

319
00:27:29,320 --> 00:27:32,279
Dengar, aku membutuhkanmu dan timmu
untuk membantu saya. Bisakah saya masuk?

320
00:27:32,280 --> 00:27:35,920
Mereka mengusirmu,
dan kamu pikir aku akan mempercayaimu?

321
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
Aku bersumpah demi Tuhan.

322
00:27:39,640 --> 00:27:42,440
Saya menawarkan Anda kesempatan
untuk membantu menyelamatkan nyawa mereka.

323
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
Beritahu mereka apa yang kamu katakan padaku.

324
00:27:52,520 --> 00:27:55,440
Akankah O'Neill,
orang yang mengambil pekerjaanku...

325
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
...sedang menjebak temanmu.

326
00:28:00,040 --> 00:28:01,959
Apa yang membuatmu berpikir dia bungkuk?

327
00:28:01,960 --> 00:28:06,079
Satu, intel itu
membuat kami memindahkan Stone lebih awal
berasal dari departemen O'Neill.

328
00:28:06,080 --> 00:28:08,559
Dua, O'Neill
adalah salah satu dari sedikit orang

329
00:28:08,560 --> 00:28:10,639
siapa yang tahu keberadaan Olly dan Mia.

330
00:28:10,640 --> 00:28:13,039
Dan ketiga, sumber Miles memberitahuku...

331
00:28:13,040 --> 00:28:15,959
dia berbohong kepada NCU
bahwa Amber bekerja untuk Pegasus.

332
00:28:15,960 --> 00:28:18,759
Dengan menjadikannya tersangka,
dia dapat memfokuskan sumber daya

333
00:28:18,760 --> 00:28:21,719
untuk menyelidikinya -
dalam memburunya.

334
00:28:21,720 --> 00:28:25,919
Dia menaruh perhatian mereka di tempat lain,
sementara dia mengirimkan informasi ke Pegasus.

335
00:28:25,920 --> 00:28:27,920
Jika O'Neill adalah tahi lalat...

336
00:28:28,720 --> 00:28:31,479
...maka mungkin menghancurkannya
satu-satunya cara untuk mendapatkan Amber kembali.

337
00:28:31,480 --> 00:28:34,439
Oke, lalu bagaimana kita menghancurkannya?

338
00:28:34,440 --> 00:28:38,079
Dia ingin mewawancarai Anda tentang hal itu
Amber, dan ketika dia melakukannya - bodoh!

339
00:28:38,080 --> 00:28:40,959
Kami membuktikan hubungannya dengan Pegasus
dengan masuk ke teleponnya.

340
00:28:40,960 --> 00:28:43,599
Wah, wah, wah -
tunggu sebentar.

341
00:28:43,600 --> 00:28:45,519
Ya?
Itu merupakan pelanggaran pidana. Phil?

342
00:28:45,520 --> 00:28:49,279
Aku tahu. Dengar, aku pernah mendengarnya
apa yang dia katakan, dan aku yakin.

343
00:28:49,280 --> 00:28:53,079
Aku ikut. Tapi aku tidak berharap
siapa pun di antara kalian yang menempatkan diri dalam risiko.

344
00:28:53,080 --> 00:28:55,519
Jika Anda ikut, saya ikut. Apa yang harus kita lakukan?

345
00:28:55,520 --> 00:28:58,160
Saat dia mewawancarai Anda,
kamu mengalihkan perhatiannya.

346
00:28:59,280 --> 00:29:02,440
Siapa yang bisa bicara omong kosong untuk lima orang
menit saat Anda menelepon teleponnya?

347
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
Namanya mendongeng...
dan itu adalah bentuk seni.

348
00:29:12,040 --> 00:29:15,200
Apakah kita benar-benar melakukan ini?
Untuk Amber? Ya, benar.

349
00:29:16,440 --> 00:29:17,840
Dan Joe.

350
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Kita harus membuat para bajingan ini membayar.

351
00:29:22,640 --> 00:29:25,559
PRIA: (LEBIH RADIO) Pemutus. Pemecah.
Ini adalah Pengembara Tengah Malam.

352
00:29:25,560 --> 00:29:28,959
Jadi dengar, aku baru saja menelepon teman.
Seseorang telah menyebarkan beritanya.

353
00:29:28,960 --> 00:29:32,400
Mereka mencari seorang pria dan wanita
sama seperti pasangan yang Anda ambil.

354
00:29:36,040 --> 00:29:39,360
Dia akan memberimu lebih banyak lagi
dari lima ribu jika kamu menyerahkannya.

355
00:29:41,840 --> 00:29:43,800
Berapa banyak lagi?

356
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
(Pintu TERBUKA)

357
00:30:12,160 --> 00:30:14,239
Nina masih ditahan.

358
00:30:14,240 --> 00:30:17,160
Ya, kita perlu memperbaikinya.
Orang dewasa sedang menanganinya.

359
00:30:18,400 --> 00:30:20,439
Nilainya menurun.

360
00:30:20,440 --> 00:30:23,920
Berapa kali dia akan membiarkannya
Batu lolos dari jari-jarinya? Hah?

361
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
Dia menjadi tanggung jawab.

362
00:30:29,440 --> 00:30:31,839
(BERBICARA ARAB)
Apa?

363
00:30:31,840 --> 00:30:33,480
Tutup mulutmu.

364
00:30:40,200 --> 00:30:42,400
(KLIK LEBIH RINGAN)

365
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
Michael.

366
00:30:53,040 --> 00:30:55,079
Beberapa hari yang berat, ya?

367
00:30:55,080 --> 00:30:58,160
Beberapa dari kita harus mengambil tindakan
kotor sesekali.

368
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
Tempat yang bagus.

369
00:31:01,800 --> 00:31:04,640
Apakah ini asli?
Apakah Anda menyukai seni?

370
00:31:05,440 --> 00:31:08,439
Saya menyukai uang.
Ini adalah putra Harrison.

371
00:31:08,440 --> 00:31:09,959
Deklan.

372
00:31:09,960 --> 00:31:12,239
Bagaimana kabar ayahmu?
Ya. Ya.

373
00:31:12,240 --> 00:31:14,800
Melawan pertarungan yang baik.
(KLIK KUNCI KASUS)

374
00:31:17,480 --> 00:31:19,719
Inilah masa depan...

375
00:31:19,720 --> 00:31:21,439
dari kekuasaan absolut.

376
00:31:21,440 --> 00:31:23,759
Ini adalah polimer plastik generasi berikutnya -

377
00:31:23,760 --> 00:31:26,479
lebih kuat dari logam
jadi tidak melengkung saat terkena panas.

378
00:31:26,480 --> 00:31:28,279
Dan...

379
00:31:28,280 --> 00:31:30,280
itu menembakkan putaran berulang.

380
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
Cobalah.

381
00:31:37,240 --> 00:31:39,199
Itu sama sekali tidak bisa dilacak.

382
00:31:39,200 --> 00:31:42,359
Jika dibongkar, mereka akan lewat dengan mudah
melalui detektor logam apa pun.

383
00:31:42,360 --> 00:31:45,160
Sempurna untuk pengiriman internasional -
jika kamu mengerti maksudku.

384
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
Terima kasih untuk itu, Declan.

385
00:31:50,120 --> 00:31:52,119
Berapa banyak yang telah Anda produksi,

386
00:31:52,120 --> 00:31:54,039
dan apakah mereka akan siap
untuk hari aksi?

387
00:31:54,040 --> 00:31:56,799
Kami memiliki 2.000 yang siap berangkat
untuk pasar Inggris,

388
00:31:56,800 --> 00:31:59,999
10.000 lainnya siap pada hari Jumat
untuk klien Eropa Anda.

389
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Jangan melompat ke depan.

390
00:32:02,960 --> 00:32:06,680
Anda meyakinkan saya tentang kepastian yang lebih besar
tentang pembebasan Harrison.

391
00:32:07,520 --> 00:32:10,319
Klien saya tidak perlu seperti itu
terhubung dengan ini...

392
00:32:10,320 --> 00:32:13,119
sangat dipublikasikan
investigasi kriminal.

393
00:32:13,120 --> 00:32:15,159
Tuan Dempsey akan berjalan.

394
00:32:15,160 --> 00:32:16,999
Dan jika dia tidak melakukannya,

395
00:32:17,000 --> 00:32:19,519
Anda selalu dapat menutup kesepakatan
dengan saya.

396
00:32:19,520 --> 00:32:22,479
Dengan hormat, kamu bukan ayahmu.

397
00:32:22,480 --> 00:32:25,239
Harrison Dempsey adalah Pegasus.

398
00:32:25,240 --> 00:32:28,919
Itu sebabnya aku berurusan dengannya
dan hanya bersamanya.

399
00:32:28,920 --> 00:32:31,560
(MENDEKUT) Ya, sepertinya
agak kuno...

400
00:32:32,520 --> 00:32:34,240
...dengan hormat.

401
00:32:35,560 --> 00:32:38,440
Silakan. (Terkekeh pelan)
Tolong, abaikan anak itu.

402
00:32:39,240 --> 00:32:42,799
Kami di sini untuk menunjukkan alasannya kepada Anda
tidak seharusnya berbelanja di tempat lain.

403
00:32:42,800 --> 00:32:46,719
Kesepakatan itu tidak akan berhasil
sampai Tuan Dempsey dibebaskan.

404
00:32:46,720 --> 00:32:49,320
Dia akan menjadi siapa.
(LANGKAH DEKAT)

405
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
(TELEPON BERGETAR)
(BERBICARA SECARA samar)

406
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Permisi, tuan-tuan.
Tentu saja.

407
00:33:04,120 --> 00:33:05,639
Anda mempermalukan kami.

408
00:33:05,640 --> 00:33:07,799
Aku? Kaulah mata rantai yang lemah.

409
00:33:07,800 --> 00:33:09,679
Memohon kesepakatan
itu sudah dilakukan.

410
00:33:09,680 --> 00:33:12,039
Kita harus menyebutkan harga sialan kita!
Akan kutunjukkan padamu talinya.

411
00:33:12,040 --> 00:33:14,999
Karena itulah yang diinginkan orang tuamu,
tapi jika kamu menakuti Mikhail,

412
00:33:15,000 --> 00:33:16,959
dan kesepakatan ini gagal,
kita kehilangan jutaan!

413
00:33:16,960 --> 00:33:20,159
Benar, jadi, tolong, tolong lakukan aku
sebuah bantuan, dasar bajingan sendok perak.

414
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
Tutup saja mulutmu!

415
00:33:24,560 --> 00:33:26,920
(BERBICARA BAHASA RUSIA)

416
00:33:29,600 --> 00:33:31,439
(BERBICARA BAHASA RUSIA)

417
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
Sudah kubilang mereka kuat.

418
00:33:43,440 --> 00:33:45,640
Simpan senjatanya,
dan aku akan membayar sofanya.

419
00:33:51,880 --> 00:33:55,080
Aku akan memberitahukannya pada klienku
untuk memiliki sedikit lebih banyak kesabaran.

420
00:33:55,880 --> 00:33:58,279
Dan saya akan menghubungi
ke kontak saya di Eropa.

421
00:33:58,280 --> 00:34:00,080
(Terkekeh pelan)

422
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
(BERBICARA BAHASA RUSIA)

423
00:34:05,760 --> 00:34:07,760
(TELEPON BERGETAR)

424
00:34:10,240 --> 00:34:11,479
Ya?

425
00:34:11,480 --> 00:34:15,239
PRIA: (DI TELEPON) Beberapa sopir truk
memberi kami lokasinya
Batu dan Petugas Penjara.

426
00:34:15,240 --> 00:34:17,599
Tepat saat aku berpikir
hariku tidak bisa lebih baik lagi.

427
00:34:17,600 --> 00:34:20,079
Apakah Nina sudah keluar?
Tidak. Tapi bos sedang mengerjakannya.

428
00:34:20,080 --> 00:34:21,679
OKE.

429
00:34:21,680 --> 00:34:23,520
Saya akan menangani Stone sendiri.

430
00:34:26,200 --> 00:34:27,639
(Pintu TERBUKA)

431
00:34:27,640 --> 00:34:30,559
Ini dia.
Halo semuanya.

432
00:34:30,560 --> 00:34:32,599
Terima kasih sudah datang.

433
00:34:32,600 --> 00:34:34,839
Ah, tidak perlu
terlihat sangat khawatir.

434
00:34:34,840 --> 00:34:37,039
Aku hanya perlu bertanya padamu
semua beberapa pertanyaan,

435
00:34:37,040 --> 00:34:40,480
dan... selama kamu jujur
padaku, seharusnya tidak ada masalah apa pun.

436
00:34:41,360 --> 00:34:42,959
(Pintu TERBUKA)

437
00:34:42,960 --> 00:34:45,160
(pintu tertutup)
Nona Butler, saya akan mulai dengan Anda.

438
00:34:47,120 --> 00:34:49,680
Jadi... tolong telepon di sini.

439
00:34:54,200 --> 00:34:57,319
Amber sedang dalam banyak masalah,
dan aku harus membawanya masuk.

440
00:34:57,320 --> 00:34:59,959
Aku kenal kalian berdua
memenuhi syarat bersama-sama.

441
00:34:59,960 --> 00:35:03,200
Anda peduli padanya -
Olly dan Mia juga.

442
00:35:04,040 --> 00:35:06,439
Saya perlu menemukannya
sebelum sesuatu terjadi

443
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
itu tidak dapat dibatalkan.

444
00:35:10,200 --> 00:35:13,559
Selain Olly, semua orang
yang dia percaya ada di luar sana.

445
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Aku tidak tahu di mana dia berada.

446
00:35:23,280 --> 00:35:25,800
Freud juga menulis esai
tentang kesedihan karena kehilangan.

447
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
Duka dan Melankolia.

448
00:35:30,760 --> 00:35:32,160
Dan?

449
00:35:33,720 --> 00:35:35,639
Bagaimana anakmu meninggal?

450
00:35:35,640 --> 00:35:38,160
Saya apa?
Anakmu.

451
00:35:39,640 --> 00:35:42,719
Oh ya. Saya berbohong tentang itu.

452
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
Saya tidak pernah memiliki seorang putra.

453
00:35:46,680 --> 00:35:48,599
Tapi kamu memberitahuku tentang dia.

454
00:35:48,600 --> 00:35:52,200
Aku sudah memberitahumu apa yang ingin kamu dengar,
kuning. Aku ingin kamu mempercayaiku.

455
00:35:53,000 --> 00:35:55,679
Lihat, saat aku bilang anak mati,

456
00:35:55,680 --> 00:35:58,280
Anda membuat cerita latar
untuk kelakuanku.(Menghela napas)

457
00:35:59,080 --> 00:36:01,719
Anda lengah.
Jadi aku akan bercerita tentang Mia?

458
00:36:01,720 --> 00:36:03,919
Jadi, Anda punya sesuatu untuk dilakukan
gunakan untuk melawanku?

459
00:36:03,920 --> 00:36:06,159
Anda membutuhkan sesuatu untuk dipegang teguh.

460
00:36:06,160 --> 00:36:10,120
Itulah yang membuatmu begitu mendalam,
bisa ditebak manusia.

461
00:36:13,600 --> 00:36:16,320
Tidak ada yang bisa ditebus
tentang kamu.

462
00:36:21,800 --> 00:36:24,040
Beritahu aku di mana Olly dan Mia berada.
(mencemooh)

463
00:36:25,240 --> 00:36:27,879
Inti dari rumah aman
tidak memberikan alamatnya.

464
00:36:27,880 --> 00:36:29,999
Beritahu aku di mana mereka berada!
Tenang d-

465
00:36:30,000 --> 00:36:31,999
Katakan padaku di mana mereka berada,
dasar psikopat sialan!

466
00:36:32,000 --> 00:36:34,599
(Mengerang)
Dengarkan aku.

467
00:36:34,600 --> 00:36:36,799
Kami sepakat...

468
00:36:36,800 --> 00:36:39,919
kamu akan melihat keluargamu
setelah kau membawaku ke Old Bailey.

469
00:36:39,920 --> 00:36:41,960
Jadi kamu menyandera mereka?

470
00:36:43,640 --> 00:36:45,719
Akulah satu-satunya
menjaga mereka tetap hidup.

471
00:36:45,720 --> 00:36:48,520
Saya dan orang yang saya kirimi mereka.

472
00:36:52,480 --> 00:36:54,520
Anda seharusnya begitu
sedikit lebih bersyukur.

473
00:37:03,800 --> 00:37:06,040
(Mendengus)

474
00:37:20,760 --> 00:37:22,439
(Pintu TERBUKA)

475
00:37:22,440 --> 00:37:24,199
Marcus.
MARCUS: Ya?

476
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
Waktu pertunjukan.
(pintu tertutup)
Ya.

477
00:37:30,600 --> 00:37:32,559
Sobat, um... itu kemungkinan besar,

478
00:37:32,560 --> 00:37:34,759
tapi aku
memikirkan perubahan karier.

479
00:37:34,760 --> 00:37:37,559
aku hanya bertanya-tanya -
bagaimana Anda mendapatkan pertunjukan ini?

480
00:37:37,560 --> 00:37:40,159
PRIA : CV yang bagus.
CV yang bagus?

481
00:37:40,160 --> 00:37:42,440
(Pintu TERBUKA)
O'NEILL: Tuan Azumah.

482
00:37:44,360 --> 00:37:45,760
Ayo pergi.

483
00:37:47,600 --> 00:37:49,479
Ya, saya kira Anda punya, seperti,

484
00:37:49,480 --> 00:37:51,759
kualifikasi
keluar dari telingamu? (Terkekeh)

485
00:37:51,760 --> 00:37:54,319
Saya mulai dengan polisi.
Ya.

486
00:37:54,320 --> 00:37:56,319
Saya menjadi CID selama delapan tahun.
Oh wah.

487
00:37:56,320 --> 00:37:57,759
ID, ya.

488
00:37:57,760 --> 00:37:59,839
Kor, itu membuatnya...

489
00:37:59,840 --> 00:38:01,799
(PERCAKAPAN BERLANJUT)

490
00:38:01,800 --> 00:38:04,799
Jelas sekali
mencari keterampilan nyata.

491
00:38:04,800 --> 00:38:07,000
(PERCAKAPAN BERLANJUT)

492
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
(BIP, BERDENGAR)

493
00:38:15,560 --> 00:38:18,679
JAZ: Ya, di sela-sela belajar,
bayi itu,

494
00:38:18,680 --> 00:38:20,800
bekerja... um... (TERTAWA)

495
00:38:21,600 --> 00:38:23,599
...Aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya.
Lihat, aku?

496
00:38:23,600 --> 00:38:27,239
Saya hampir tidak bisa menjaga tanaman pot tetap hidup.
Anda tahu apa yang saya katakan. (Tertawa)

497
00:38:27,240 --> 00:38:29,240
(PERCAKAPAN BERLANJUT)

498
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
Ini gila, bukan?
Bagaimana dengan ibunya?

499
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
Bagaimana dengan dia?

500
00:38:44,560 --> 00:38:46,599
Oh. Aku yakin, seperti eh...

501
00:38:46,600 --> 00:38:49,519
kamu adalah unit yang sangat erat
kamu, itu...

502
00:38:49,520 --> 00:38:51,719
dia akan memberitahumu
bahwa ibunya...

503
00:38:51,720 --> 00:38:54,280
dipenjara di Penjara Westbourne...

504
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
...untuk perampokan bersenjata? (Mendengus)

505
00:39:04,920 --> 00:39:06,320
eh...

506
00:39:08,200 --> 00:39:10,319
eh...

507
00:39:10,320 --> 00:39:12,759
Ya. Ya. Ya, tidak, tentu saja.

508
00:39:12,760 --> 00:39:16,280
Kamu berbohong, Jamal.
Dia menyembunyikannya darimu, bukan?

509
00:39:18,400 --> 00:39:21,200
(KOMPUTER BERDENGAR)

510
00:39:24,320 --> 00:39:26,960
Apakah kamu yakin?
hanya itu yang dia sembunyikan?

511
00:39:29,720 --> 00:39:31,960
(KOMPUTER BERDENGAR)

512
00:39:35,760 --> 00:39:37,240
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

513
00:39:40,840 --> 00:39:43,880
(Tarik Nafas) Maksudku, sejujurnya...

514
00:39:45,960 --> 00:39:47,919
(LEMBUT) ..kamu berpikir
kamu kenal seseorang.

515
00:39:47,920 --> 00:39:51,199
Benar, lihat, Anda berbagi
potongan karpet yang sama di tempat kerja.

516
00:39:51,200 --> 00:39:52,959
Sinterklas Rahasia,
yang tadi adalah aku.

517
00:39:52,960 --> 00:39:54,640
(BERDENGAR)

518
00:39:56,240 --> 00:39:59,719
Aku mendapatkannya dengan sangat baik
buatan tangan... merpati kertas.

519
00:39:59,720 --> 00:40:02,879
- Dimana dia, Jamal?
- Mereka pergi begitu saja
dan berbohong tentang siapa orang tua mereka.

520
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
Sebenarnya -
Dimana dia?

521
00:40:10,280 --> 00:40:11,760
(BERDENGAR)

522
00:40:13,960 --> 00:40:16,200
Saya tidak tahu.

523
00:40:21,360 --> 00:40:22,960
(pintu tertutup)
Tuan Hawkins?

524
00:40:26,120 --> 00:40:28,159
Ya, baiklah, aku... Kau tahu, aku hanya...

525
00:40:28,160 --> 00:40:31,159
Saya menghargai Anda
membujukku melalui semua ini.

526
00:40:31,160 --> 00:40:34,159
Colin, tahukah kamu, menurutku
Aku hanya akan melemparkan topiku ke dalam ring.

527
00:40:34,160 --> 00:40:36,799
Cobalah aplikasinya.
Apakah kamu tidak berpikir?

528
00:40:36,800 --> 00:40:38,640
Apa yang bisa terjadi?
Apa hal terburuknya?

529
00:40:39,720 --> 00:40:41,400
(TELEPON BERGETAR)

530
00:40:45,240 --> 00:40:46,720
(Mengerang)

531
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
(menghela napas)
(TELEPON BERGETAR)

532
00:40:51,160 --> 00:40:53,440
Eh... Permisi.

533
00:40:54,560 --> 00:40:57,199
Kamu baik-baik saja, sayang? (buang napas)

534
00:40:57,200 --> 00:40:59,279
Ya, maaf untuk semua panggilan tak terjawab.

535
00:40:59,280 --> 00:41:01,920
Apakah mereka mendapatkannya?
Aku hanya ingin mendengar suaramu.

536
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
Ya.

537
00:41:22,040 --> 00:41:24,040
(MESIN BERHENTI)

538
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Apakah kita sudah sampai?

539
00:41:28,880 --> 00:41:30,919
Ini bukan London.

540
00:41:30,920 --> 00:41:32,920
(DUKUNGAN SAMPAH)

541
00:41:34,080 --> 00:41:35,960
(berbunyi)

542
00:41:37,880 --> 00:41:40,280
PAUL: Ya, ini aku. saya di sini.

543
00:41:48,000 --> 00:41:50,399
Apa yang sedang kamu lakukan? Ada apa?

544
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
(INHALES) Aku butuh suntikanku.

545
00:41:54,680 --> 00:41:56,999
Paulus! Paulus? Apa kamu di sana?

546
00:41:57,000 --> 00:41:58,999
Ayo, bicara padaku, Paul.

547
00:41:59,000 --> 00:42:01,479
Tolong, ini belum terlambat.
Biarkan kami pergi.

548
00:42:01,480 --> 00:42:03,239
saya tidak bisa. Mereka datang.

549
00:42:03,240 --> 00:42:05,719
Mereka akan membunuhmu.
Diam!

550
00:42:05,720 --> 00:42:08,599
Dengar, kami bisa membantumu, Paul. OKE?

551
00:42:08,600 --> 00:42:12,240
Kami dapat membantu Anda, tetapi Anda harus membiarkannya
kita pergi sekarang juga sebelum mereka tiba di sini.

552
00:42:13,760 --> 00:42:15,760
(pintu tertutup)

553
00:42:17,080 --> 00:42:19,400
Aku sudah diberitahu untuk memberikan ini padamu.

554
00:42:20,640 --> 00:42:22,839
Halo?
HARRISON: (DI TELEPON) Kamu baik-baik saja?

555
00:42:22,840 --> 00:42:25,880
Bagus. Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu.

556
00:42:26,720 --> 00:42:29,600
Anda mendapatkan kesempatan lain.
Saya punya lokasi untuk Anda.

557
00:42:30,400 --> 00:42:32,759
Kita punya Tibor?
Kami menangkapnya.

558
00:42:32,760 --> 00:42:34,799
Anda dibebaskan. Gratis.

559
00:42:34,800 --> 00:42:37,079
Mari kita tidak punya
percakapan ini lagi.

560
00:42:37,080 --> 00:42:39,199
Tidak ada jalan keluar.

561
00:42:39,200 --> 00:42:41,119
Dipahami.

562
00:42:41,120 --> 00:42:43,439
Kamu adalah asetku yang paling berharga, Nina.

563
00:42:43,440 --> 00:42:45,479
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.

564
00:42:45,480 --> 00:42:47,720
Hal-hal itu
kita akan melakukannya bersama...

565
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
Sekarang kembalikan teleponnya.

566
00:42:57,880 --> 00:42:59,880
(KLIK KUNCI)

567
00:43:00,680 --> 00:43:02,679
AMBER: Dengarkan aku. Dengarkan aku.

568
00:43:02,680 --> 00:43:04,839
Anda membuat kesalahan,
tapi kamu bisa memperbaikinya. OKE?

569
00:43:04,840 --> 00:43:09,039
Jika tidak, kita semua mati.
- Buka kunci pintunya.
- Tidak.

570
00:43:09,040 --> 00:43:11,919
(STAMMERS) Mereka membayar saya
50 ribu untuk diserahkan padamu.

571
00:43:11,920 --> 00:43:14,559
Anda tidak akan pernah melihatnya
uang itu, Paul.

572
00:43:14,560 --> 00:43:18,400
OKE? Ini bukan cara kerja orang-orang ini.
Saya telah melihat kemampuan mereka.

573
00:43:20,360 --> 00:43:22,080
Kamu lebih baik dari ini.

574
00:43:23,920 --> 00:43:25,680
Anda lebih baik dari mereka.

575
00:43:26,480 --> 00:43:28,799
Anda tidak mengenal saya.
Anda tidak mengenal saya!

576
00:43:28,800 --> 00:43:31,439
Tugasku adalah menangani penjahat
setiap hari!

577
00:43:31,440 --> 00:43:33,719
Saya kenal orang yang baik
ketika saya melihatnya! (pintu poni)

578
00:43:33,720 --> 00:43:36,599
Persetan dengan uangnya! Apakah kamu tidak mau?
untuk melihat cucumu tumbuh dewasa?!

579
00:43:36,600 --> 00:43:38,159
(DUA TEMBAKAN)
(Terkesiap)

580
00:43:38,160 --> 00:43:40,360
(DUKUNGAN TUBUH)

581
00:43:44,720 --> 00:43:46,440
(BERBISIK) Paulus?

582
00:43:51,800 --> 00:43:53,960
(MUSIK TENGGANG)

583
00:44:01,800 --> 00:44:04,319
Tunggu! Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Tolong... Tolong jangan.

584
00:44:04,320 --> 00:44:06,320
Silakan!
Apa-apaan ini?

585
00:44:09,720 --> 00:44:11,639
Berdirikan dia.

586
00:44:11,640 --> 00:44:14,319
Lakukan! Astaga.
(terisak)

587
00:44:14,320 --> 00:44:16,959
Tolong! Tolong jangan.
saya tidak punya apa-apa -

588
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
- Tutup mulutmu.
- Silakan.
Tolong, biarkan aku pergi. Silakan.

589
00:44:22,600 --> 00:44:25,440
Yesus, haruskah aku membuat kita semua
secangkir teh sambil menunggu?

590
00:44:43,480 --> 00:44:45,640
Tibor!

591
00:44:46,920 --> 00:44:48,480
Sial!

592
00:44:49,280 --> 00:44:51,400
Ayo. Ayo.

593
00:44:53,720 --> 00:44:56,359
Ayo!

594
00:44:56,360 --> 00:44:58,360
(MUSIK Memudar)

595
00:45:11,880 --> 00:45:13,680
Lalu apa ini?

596
00:45:17,880 --> 00:45:20,280
Oke, itu bukan untuk kami.

597
00:45:25,080 --> 00:45:26,920
Sebastian.

598
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
Kalau begitu, kamu menemukannya.
(Terkesiap)

599
00:45:34,200 --> 00:45:36,640
Ya maaf. eh...
Tidak apa-apa.

600
00:45:39,720 --> 00:45:41,759
Apakah dia seorang...

601
00:45:41,760 --> 00:45:43,720
sebuah hubungan?

602
00:45:44,640 --> 00:45:46,240
Suamiku.

603
00:45:47,600 --> 00:45:49,599
ayah Tibor.

604
00:45:49,600 --> 00:45:51,759
(BAYI MENANGIS)
saya...

605
00:45:51,760 --> 00:45:53,920
Saya sangat menyesal. saya -
Jangan.

606
00:46:05,160 --> 00:46:07,159
Dia adalah virus.

607
00:46:07,160 --> 00:46:09,160
Dia harus pergi.

608
00:46:10,320 --> 00:46:12,480
Tibor dan aku membunuhnya bersama-sama.

609
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
Makanan sudah siap.

610
00:46:24,800 --> 00:46:26,800
(PENDEKATAN KENDARAAN)

611
00:46:53,200 --> 00:46:55,119
(DECLAN menghela nafas)

612
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
(buang napas)
Kenapa kamu tidak menungguku?

613
00:46:57,800 --> 00:46:59,680
Saya pikir kamu dikurung.

614
00:47:00,480 --> 00:47:02,799
Ini bukan saatnya
untuk membuktikan diri.

615
00:47:02,800 --> 00:47:04,879
Bagaimana pertemuan dengan Mikhail?

616
00:47:04,880 --> 00:47:06,880
Apakah Anda menunjukkan produknya kepadanya?

617
00:47:08,720 --> 00:47:10,720
Ya, itu adalah tes yang sukses.

618
00:47:12,200 --> 00:47:13,640
Dimana Miles?

619
00:47:18,360 --> 00:47:21,519
(LEMBUT) Apakah kamu serius?
Lihat, itu berhasil. OKE?

620
00:47:21,520 --> 00:47:23,639
(mencemooh)
kata Michael
kliennya akan menunggu kita.

621
00:47:23,640 --> 00:47:25,919
Jadi selama orang tua itu berjalan,
lalu... (tarik napas)

622
00:47:25,920 --> 00:47:28,080
...kita sudah siap.
Lalu apa?

623
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
Apa maksudmu?

624
00:47:31,240 --> 00:47:34,880
Anda lebih pintar dari yang orang kira.
Tapi Anda tidak bisa melakukan apa yang saya lakukan.

625
00:47:35,680 --> 00:47:37,680
Itu sebabnya kami akan menjadi mitra yang baik.

626
00:47:38,480 --> 00:47:39,920
Dalam hal apa?

627
00:47:45,240 --> 00:47:47,999
Harrison tidak akan pernah membiarkanku
menjalankan apa pun, jadi...

628
00:47:48,000 --> 00:47:50,040
Ayahmu tidak melihatmu.
Tapi saya melakukannya.

629
00:47:51,520 --> 00:47:54,839
Kami membunuh Tibor. Kami mengambil bagian kami
dari kesepakatan Mikhail.

630
00:47:54,840 --> 00:47:57,519
Kami mengaturnya sendiri. Persetan Pegasus.

631
00:47:57,520 --> 00:48:00,120
Persetan Harrison. Anda dan saya.

632
00:48:01,520 --> 00:48:03,400
(Terkekeh pelan)

633
00:48:11,360 --> 00:48:13,320
Baiklah.

634
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
(DUKUNGAN LEMBUT)

635
00:48:22,400 --> 00:48:24,400
(ALARM MELAMPAUT)

636
00:48:28,760 --> 00:48:30,560
(AMBER MENGHembuskan napas)
TIBOR: Kulkas.

637
00:48:35,280 --> 00:48:37,240
Insulin - di sana.

638
00:48:41,160 --> 00:48:43,160
(Terengah-engah) Beri aku alamatnya.

639
00:48:44,280 --> 00:48:47,600
- Berikan aku insulinnya.
- Berikan padaku
alamat rumah persembunyiannya terlebih dahulu.

640
00:48:50,200 --> 00:48:52,080
Aku ingin keluargaku kembali.

641
00:48:53,320 --> 00:48:55,760
Aku ingin keluargaku kembali.

642
00:48:58,920 --> 00:49:01,319
G...L...

643
00:49:01,320 --> 00:49:04,839
3...8...X...Y.

644
00:49:04,840 --> 00:49:07,399
GL3...8XY.

645
00:49:07,400 --> 00:49:08,999
Ya?!

646
00:49:09,000 --> 00:49:11,639
Anda lihat?
(ALARM BERLANJUT)

647
00:49:11,640 --> 00:49:13,560
Anda sedang belajar.

648
00:49:18,560 --> 00:49:21,599
Tidak, tidak! TIDAK! Tidak, tidak! TIDAK! TIDAK!
TIDAK! TIDAK! Tidak, tidak! TIDAK! TIDAK! Tibor?

649
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
Tibor! Tibor!
(MUSIK DRAMATIK)

650
00:49:29,120 --> 00:49:31,759
Oke. Ini dia.

651
00:49:31,760 --> 00:49:35,359
Kamu akan baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja.

652
00:49:35,360 --> 00:49:37,999
Kamu akan baik-baik saja.
(ALARM BERLANJUT)

653
00:49:38,000 --> 00:49:39,599
oke?

654
00:49:39,600 --> 00:49:41,639
(BERNAPAS DALAM-dalam)

655
00:49:41,640 --> 00:49:44,400
Sial! Astaga! Tibor, kumohon!

656
00:49:45,280 --> 00:49:47,040
Silakan. Silakan!

657
00:49:47,840 --> 00:49:49,760
(BERNAPAS DENGAN GELANG) Tibor?!

658
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
(BANGUNAN MUSIK)

659
00:50:02,040 --> 00:50:04,039
(MUSIK Memudar)

660
00:50:04,040 --> 00:50:08,040
Terjemahan oleh Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky